1. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

2. Blaulicht, Bus und Bahn, [30] : flashing alarm lamp, Bus and Railway - local clubs and private museums open the doors, first weekend in may.

DTM - Norisringrennen : Jedes Jahr (Mitte Juli) findet das Norisring-Rennen der DTM am Dutzendteich statt.

3. Blaulicht, Bus und Bahn, [34] : flashing alarm lamp, Bus and Railway - local clubs and private museums open the doors, first weekend in may.

Christkindlesmarkt : Vom Freitag vor dem ersten Advent bis zum 23. Dezember findet der berühmte Weihnachtsmarkt auf dem Hauptmarkt statt. An den Wochenenden oft überfüllt, an Werktagen vor allem Abends aber immer noch stimmungsvoll und dann auch nicht so überlaufen.

4. The RIO core is also connected to the CompactRIO real-time controller through a local PCI bus interface.

Der RIO-Kern ist zudem über eine lokale PCI-Schnittstelle an einen CompactRIO-Echtzeit-Controller angeschlossen.

5. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

6. Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport

Oder eine kommunale Behörde, die einen Omnibusdienst zum örtlichen Krankenhaus anbietet, bei dem jedoch keine Rollstühle befördert werden, könnte unter Hinweis auf Buchstabe c) Forderungen nach einer alternativen Transportart ablehnen

7. Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.

Oder eine kommunale Behörde, die einen Omnibusdienst zum örtlichen Krankenhaus anbietet, bei dem jedoch keine Rollstühle befördert werden, könnte unter Hinweis auf Buchstabe c) Forderungen nach einer alternativen Transportart ablehnen.

8. To this end, a bus slave (2) on a bus (3) receives the synchronization information (S) of an associated bus master.

Durch Synchronisation eines Busmasters auf einen Busslave wird die gewünschte Hierarchisierung von Bussen ermöglicht, indem ein Busslave (2) an einem Bus (3) die Synchronisa-tionsinformation (S) eines zugeordneten Busmasters empfängt.

9. And computer hardware, namely, data communication protocol controllers, data bus expanders, and host bus adapters

Sowie Computerhardware, nämlich Datenkommunikationsprotokollsteuerungen, Datenbuserweiterungen und Host-Bus-Adapter

10. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

11. Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).

Service Aerobus (Flughafen Bus) pro Tag, Bushaltestelle vor dem Hotel (50 Meter).

12. All by bus and coach

Alles per Bus und Reisebus

13. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

14. Still active in bus and other businesses.

Buslinien werden vom Omnibusverkehr Göppingen und weiteren Unternehmen betrieben.

15. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

16. In Germany, the 17 regional bus companies of Deutsche Bahn AG are the largest operators of intercity-bus scheduled services.

In Deutschland sind die 17 Regionalbusgesellschaften der Deutschen Bahn AG die größten Betreiber von Überlandbuslinien.

17. Address Book with a D-Bus interface

Adressbuch mit D-Bus-SchnittstelleName

18. Bus coupling with amplitude-controlled transmission circuit

Busankoppler mit amplitudengesteuerter sendeschaltung

19. And the association's bus for 10 days.

Plus der Vereinsbus für 10 Tage.

20. The Europe Card Bus (ECB or ECB-bus) is a computer bus developed in 1977 by the company Kontron, mainly for the 8-bit Zilog Z80, Intel 8080 and Intel 8085 microprocessor families.

Der Europe Card Bus (ECB oder auch ECB-Bus, deutsch auch Einfach-Europaformat-Computer-Baugruppen genannt) ist ein Bus-System, das im Jahre 1977 von der Firma Kontron hauptsächlich für die 8-Bit-Mikroprozessor-Familien Zilog Z80, Intel 8080 und Intel 8085 entwickelt wurde.

21. Strategically located in the heart of Barcelona, Hotel Granvia grants its guests easy access to the whole of the city, either on foot or by public transportation (metro, bus, tourist bus, night bus, and Aerobus).

Rund um das in besonders günstiger Zentrumslage von Barcelona gelegene Hotel befinden sich mehrere, leicht zu erreichende Haltestellen öffentlicher Transportmittel wie U-Bahn, Buslinien, Tourismusbus, Nachtbus und Flughafenbus.

22. Method and bus system for automatic address allocation

Verfahren und bussystem zur automatischen adressvergabe

23. Near bus line; 45 minute commute for me

* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich

24. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

25. Tica Bus [6] is a bus company that has newer buses and mainly travels between Central American countries with limited stops.

Guatemaltekische Spezialitäten kann man bedenkenlos in den besseren Restaurants z.B. in Antigua probieren. Sehr zu empfehlen sind lokale Rezepte wie Pepian, Hilachas, Cack-ik (eine pikante Truthahnsuppe), Pollo Guisado oder einfach eine Caldo de Res (Rindfleischsuppe).

26. The S-100 bus was eventually acknowledged by the professional computer community and adopted as the IEEE-696 computer bus standard.

Der S-100 wurde durch die professionelle Computergemeinde anerkannt und so zum ersten im Industriestandard unter der Nummer IEEE 696 genormten Bussystem.

27. an external bus (for data, addresses or instructions).

Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

28. Configuration with several active and passive bus users

Anordnung mit mehreren aktiven und passiven busteilnehmern

29. — an external bus (for data, addresses or instructions).

— Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

30. Address assignment for safe users of a field bus

Adressvergabe für sichere teilnehmer eines feldbusses

31. You know, like the yellow bus in American films.

Wie der gelbe Schulbus in amerikanischen Filmen.

32. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

33. PROFIBUS DP is an open, standardized field bus system.

PROFIBUS DP ist ein offenes, genormtes Feldbussystem.

34. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

35. Method for automatically assigning addresses to identical bus users

Verfahren zur automatischen adressvergabe an gleichartige busteilnehmer

36. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

37. — there is a bus-idle time prior to any activity,

— Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus.

38. Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

39. Catalunya is also the point at which you can catch the Aerobus ( Express bus service to the airport) and the Barcelona Tours Bus (A Hop on Hop Off Tourist Bus) which will take you around 3 circuits of popular tourist attractions.

Von der Plaça Catalunya aus können Sie auch den Aerobus (Zubringerdienst zum Flughafen) oder den Sightseeing-Bus (Bus Turístic) nehmen. Mit dem Sightseeing-Bus können Sie auf 3 Routen die Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt erleben.

40. there is a bus-idle time prior to any activity

Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus

41. Device for allocating addresses in a standardized field bus system

Einrichtung zur adressvergabe in einem normierten feldbus-system

42. Allocation of station addresses to communication subscribers in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

43. Allocation of station addresses to communication users in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

44. Her bus pass had her phone number and address on it.

Ihre Buskarte enthielt ihre Telefonnummer und ihre Adresse.

45. Daily connections to and from Perugia by bus line ACAP-SULGA.

Täglich mit Perugia mit dem Bus der ACAP-SULGA Linie verbunden.

46. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

47. This fucker's license, registration, maybe the address for that fucking bus.

Seinen Führerschein, den Fahrzeugschein oder die Adresse des Busbesitzers.

48. "Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

49. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

50. Address: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, India

Anschrift: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, Indien

51. No bus address or changes to the PLC program are required.

Der PROFIBUS-Inspektor® BC-502-PB ermöglicht eine zustandsbedingte Wartungsstrategie, bei welcher erst bei tatsächlichem Bedarf reagiert werden muss.

52. He left this morning by bus with the American woman Nassir.

Mit der Amerikanerin, Mrs. Nusser.

53. Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

54. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

55. A standard-sized bus/coach, with an approximate seating capacity of 50.

Normalgrosse Touristenbusse mit Platz für ca.

56. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

57. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

58. In anger, the preacher got off the bus at the next stop.

Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

59. Marcus, if you could align the I / O socket with the address bus.

Marcus, lege den I.O.-Sockel neben den Adresspfad.

60. The serial Bus to interconnect Controllers is realized using resistors and diodes only.

Der serielle Bus zur Verbindung mehrerer Controller ist rein passiv aufgebaut.

61. IEEE 1394 delivers benefits including standard cables and power over the camera bus.

IEEE 1394 kann mit Standardkabeln eingesetzt werden und bietet Stromversorgung über den Kamerabus.

62. Bus provided with a body comprising a base frame and a roof part

Autobus mit einem wagenkasten aus einem grundgerippe und einem dachteil

63. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren

64. Specific commands allow the host to determine the active width of the bus.

Spezielle Kommandos erlauben es dem Hostadapter festzustellen, welche Breite der Bus zu einem Gerät hat.

65. All inclusive form 27th March 2010 - BrixenCard : bus & train, clutural & activity programme included!

Alles inklusive ab 27. März 2010 - BrixenCard : Bus & Bahn, Kultur & Aktivprogramm inklusive!

66. Alternative: Take the subway-line U17 to "Margarethenhöhe" (last stop). Change to bus no.

Alternativ fahren Sie mit der U17 bis zur Haltestelle "Margarethenhöhe" (Endstation) und dann weiter mit dem Bus 169 Richtung Velbert.

67. Combine the passive activity of traveling, especially by bus, train or plane, with reading.

Auch wenn wir mit einem Verkehrsmittel — Bus, Eisenbahn oder Flugzeug — unterwegs sind, können wir die Zeit mit Lesen ausfüllen.

68. Estimated time to walk/train/bus/cycle to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

69. Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).

Wir waren zu dritt in einem ausgesprochen geräumigen Zimmer untergebracht.

70. This interface offers functionality for bus systems as well as for higher layer protocols.

Diese Schnittstelle bietet sowohl für Bussysteme als auch für höherschichtige Protokolle entsprechende Funktionen.

71. Estimated time to walk/train/bus/bike to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

72. A bus system, preferably according to IEEE 1394, is used as a communications network.

Als Kommunikationsnetz wird ein Bussystem, vorzugsweise nach IEEE 1394, verwendet.

73. VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed Parallel Bus, 32Bit, 16 slots per 64kByte address capacity.

VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed-Parallelbus, 32Bit,16 Steckplätze (Slot) je 64kByte Adressraum.

74. RESULTS: Anatomical dissection of the mesorectum permits optimal local control and reduction of local recurrence.

ERGEBNISSE: Anatomische Dissektion des Mesorektums ermöglicht optimale lokale Kontrolle sowie eine Reduktion der Lokalrezidivrate.

75. The hotel is easily accessible by bus and tram as well as by boat.

Das Hotel ist sowohl mit Bus und S-Bahn (HÉV), als auch mit den regelmässig verkehrenden Schiffen leicht zugänglich.

76. How many French adults go to American schools for kids, into a yellow bus...

Wie viele erwachsene Franzosen gehen schon in amerikanische Schulen für Kinder und steigen in einen gelben Bus?

77. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Die lokalen Akteure haben sich zu zwei lokalen Aktionsgruppen (LAG) zusammengeschlossen (Clervaux-Vianden und Redange-Wiltz).

78. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Eine Schwester gab in einem Bus einer Inderin Zeugnis und notierte sich ihre Anschrift.

79. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

80. It was developed by Intel Corporation and was adopted as the IEEE 796 bus.

Es wurde von Intel entwickelt und als IEEE 796-Bus standardisiert.